The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Нещо много често се срещаме.
Да.
Не трябва ли да ми обясниш нещо?
Г-це Мими за това, което се случи…
Какво си мислиш, че правиш?
Уволни я веднага.
Ще ти намеря някой, който да ти готви и почиства.
Така че, още сега я изгони от тук! - Луда ли си?
Тя продължава да флиртува със Сон У.
Няма просто да стоя и да гледам какви ги върши зад гърба ми.
Г-це Мими, не е така, разбрали сте всичко погрешно.
Затваряй си устата!
Веднага се махай от тук!
Батко… - Не смей да се отнасяш така с нея.
Каквато и да е причината,
никога няма да позволя някой да бие мой служител.
Харесваш ли я? - Аз съм я наел.
Работи за мен и получава заплата от мен.
Няма значение, че си ми братовчедка,
ти нямаш право да ми нареждаш да я уволня.
Защото тя ще продължава да бъде мой асистент!
Повече никога не смей да идваш в моя дом без разрешение.
Въпреки че си ми братовчедка, поведението ти е грубо и обидно.
Извинявай, че те обидих.
Добре, нека си прав.
Ти и Сон У никога не казвате нещо лошо.
Но не можеше ли просто да си мълчиш и да не оспорваш казаното?
Не можеше ли просто да си на моя страна?
Смяташ, че не знам? Знам, че се държа странно.
Но дори само веднъж…
само веднъж…
не можеш ли да бъдеш на моя страна?
Мими, за случилото се…
Какво си мислиш, че правиш?
Няма значение, че си ми братовчедка,
ти нямаш право да ми нареждаш да я уволня.
Защото тя ще продължава да стои до мен като мой асистент!
Ще продължава да стои до мен като мой асистент!
Да не би да означава, че съм преминала изпитателния срок?
КУПУВА ЛИ СЕ ЛЮБОВТА = Епизод 15 =
Тогава, коя е жената в клиниката?
В момента, когато видях асистентката ти там,
побеснях. Не мислих за нищо друго?
Първо, коя е жената в клиниката?
Също каква е връзката им?
Второ, защо я крие от теб?
Трето, защо е завел Юн Да Ран в тази клиника?
Искаш да зададеш на Ким Сон У тези въпроси, нали?
Отиди и го попитай.
Няма да ми каже, не бих се осмелила.
Страх ме е.
Трябва ли да се разделим? Мислиш ли, че не съм опитвала?
Правила съм го. Срещах се с други мъже, дори се омъжих.
Но през всичките 10 години мислих само за Сон У.
Ужасно ми липсваше.
Не мога отново да живея без него.
И не искам.
Чувствам се като идиотка, обсебена от миналото.
Но, батко, просто ще умра, ако не съм със Сон У.
Колко ли го обичаш, че си станала такава?
По аромата може да предположите, че е пролетна закуска.
Тя ще ви зареди с енергия.
Как е?
Защо си била там вчера?
Моля?
Ми Сун се е побъркала като те видяла там. Защо отиде?
Случайно срещнах Сон У в заведението на Сонг Ран.
Каза, че отива в компанията и предложи да ме закара.
И какво? Закара те там вместо в компанията?
Говорихме си за разни неща и той изведнъж…
Искаш ли да видиш, нещо истински тъжно и трагично?
Не трябва да съжаляваш Ма Ин Так, той не заслужава това.
Изведнъж какво?
Изведнъж каза, че иска да отиде до клиниката.
Нима? Коя е тази жена?
Запомних, че се намира в това състояние от 15 години.
Нямахме време да говорим за нещо друго.
Господи, на викторина ли играем?
Между другото, председателю,
чудя се за нещо, защото не знам как да го разтълкувам.
Помните ли думите си за мен от снощи?
"Тя ще продължава да бъде мой асистент!"
Спомняте си, нали?
Мога ли да го тълкувам,
че ще ме наемете на постоянен договор?
Като редовен служител.
Имаш ли мозък изобщо? - Моля?
Трябва ли лично да ти обяснявам това, което си чула?
Тогава наистина…
Председателю, истина е! Благодаря ви!
Ще работя усилено и ще дам всичко от себе си.
Толкова съм ви благодарна.
Тя е най-добрият избор, председателю. Направили сте отличен избор.
Наистина добър ход.
Направил ли съм нещо за теб, да заслужа похвалата ти?
Моля?
Хвалиш ме също като непослушно дете, което е най-накрая е направило добро.
Така изглеждаше.
Нима имам нужда от похвалите ти?
Разбира се, че не. Нямах това предвид, просто…
Съжалявам.
Бях толкова развълнувана, че няма да търсим нов асистент,
че малко прекалих.
Съжалявам.
Давам ти седмица. - Моля?
Да ми намериш икономка, която да се заеме с дома ми.
Тя не може все да работи 2 длъжности, в дома ми и в компанията.
С времето тя ще се изчерпи и ще намали работната си ефективност.
Ако се случи това, ще понеса много загуби.
Разбирам. Веднага ще потърся икономка.
И свържи се с Ким Сон У, искам да се срещнем.
Добре.
Седни.
Поканихте ме да пием кафе,
наистина съм поласкан.
Ми Сун ми каза, че иска да те попита за няколко неща,
но се страхува и не смее.
Като неин братовчед, реших да те попитам вместо нея.
На въпросите, които ще ти задам,
се надявам, че ще ми отговориш честно.
Като имаш предвид, че съм й братовчед.
Първо, момичето от снимката.
Същата ли е, която е в клиниката и коя е тя?
Аз не съм като Ми Сун. Ако искам да разбера нещо,
имам начини, с които мога да проуча всички подробности.
Ако искаш, не ми казвай.
Тя е по-малката ми сестра.
Сестра?
Биологичната ми сестра.
Второ, защо досега криеш това от Ми Сун?
Това води само до безсмислени недоразумения.
Караш я да се побърква от съмнения и ревност, от което страда цял живот.
Някога отказвали ли сте се от нещо, защото не сте поели вината?
Да си затворите очите и да отричате, че действително е станало.
Да гледате на това все едно никога не е било.
Нещо, за което не искате да мислите и не споделяте с другите.
След инцидента, родителите ми се разведоха.
Сестра ми и аз бяхме разделени.
Малко след това чух, че сестра ми е починала.
Тогава бях още твърде млад и не знаех какво да мисля,
хората ме съветваха по този начин.
От този момент започнах да вярвам, че инцидент никога не е имало.
Убеждавах се сам, че никога не съм имал малка сестра.
Но сестра ти е възкръснала от нищото, как разбра това?
Преди 3 години майка ми се свърза с мен и ми каза.
Не е могла повече да го понася сама.
Нима такива неща трябва да се пазят в тайна?
Когато за първи път срещнах Мими, й казах, че нямам сестра.
Освен това, не исках да й споменавам за нея.
И защо?
Не исках отново да преживявам болезнен спомен.
Нима връзката ти с Ми Сун
не е достигнала нивото да й се довериш?
Не е ли?
Трети, последен въпрос.
Защо сподели тази болезнената част от живота си с Юн Да Ран?
Вероятно имаш специална причина за това.
Имаш ли чувства към Юн Да Ран?
Казвах ти много пъти.
Чувствата ми са подобни като вашите с Мими, почти същите.
Чувстваш я като твоя сестра?
Намирам го за доста странно.
Изминали са 20 години и въпреки че не ви е биологична сестра,
вие сте добронамерен към Ми Сун. Това нормално ли е?
Считаш ли го за неуместно?
Не, никак.
А аз считам за неуместно
да чувстваш Юн Да Ран като своя сестра.
И защо?
Интуицията ми подсказва, че не е вярно.
Не мога да го докажа, защото е само интуиция. Нещо като 6 чувство.
Искате да кажете, че не трябва?
Както взема под внимание, че Ми Сун мрази това,
а Юн Да Ран не изгаря от желание за брат.
Нямате роднинска връзка и се надявам да се откажеш от този род чувства,
просто за да има спокойствие.
Мисля това за неуместно,
но не те ненавиждам.
Но ако продължаваш с това си поведение,
мога и да те намразя.
По-добре внимавай.
Ако те намразя, нищо добро не те очаква.
Това заплаха ли е? - Разбира се, че е заплаха.
Вярно. Тази събота е. Почти забравих.
Какво правиш там посред нощ?
Подреждам посудата.
Гладен ли сте? Да приготвя ли нещо?
Не смей да се отнасяш така с нея.
Каквото и да е причината,
никога няма да позволя някой да бие мой служител.
Колкото повече ме гледаш, по-красив ставам, нали?
Така се гледа картина, а ти защо не зяпаш?
Не е така.
Председателю, сигурна съм, че ще живеете дълъг живот.
Толкова сте доволен от себе си,
толкова сте спокоен, сигурно сте много щастлив.
Тогава защо ме гледаше с такъв замаян вид?
Защото съм много щастлива, че мога да работя за вас.
Може да кажете "Щастлива е, защото й плащам добре", нали?
Но според мен, аз си имам друга причина да харесвам работата си.
Наистина?
Да. Причината да съм щастлива, е, че съм постоянен служител.
До вас съм и продължавам да работя за вас.
Какво не е наред?
Получих сърбеж. От подобен тип разговори получавам сърбеж.
Да ви сърби от време на време, не е ли хубаво?
Не се смей. - Защо?
Заразно е.
Толкова ли си щастлива, че се кикотиш така?
Тези дни ми се случи още едно хубаво нещо,
опитвам се да сдържам усмивката си, но не става.
Да се усмихвам, забранен ли е?
Какво се е случило?
Станах постоянна ваша асистентка
и баща ми повече няма да спи в сауната.
Вие вероятно още не знаете. Баща ми си намери работа.
Работа?
Също така, ще работи при един ваш познат.
При мой познат ли?
Ще бъдете много изненадан.
Не трябва просто да ги почистваш, трябва да влагаш чувства.
Като за прехраната.
Обувките на клиента са като част от тялото ни.
Обувките са като час от тялото ни.
Да влагам чувства. Разбрах.
Когато почистваш отпред… - Тате!
Дъще!
Занапред не се тревожете за обяда.
Всеки ден ще ви нося обяд.
Благодарение на теб, ще хапвам вкусен обяд всеки ден.
Това е така, защото имам добра дъщеря като нея.
Тате, от сега нататък ще работя само като негова секретарка.
И мога да се изнеса от дома му.
Защо? Какво не е наред?
Сега съм на постоянен договор.
Наистина ли? Вече няма да си му икономка?
Затова и ти трябва да работиш усилено.
За да можем да си купим дом. - Добре. Толкова съм горд с теб.
Ще организираш 60 годишния й юбилей?
Въпреки че няма да е голям,
но все пак майка му става на 60, не можем да го пропуснем.
Реших да го организирам в дома му.
Не каза ли, че е реагирал лошо, след като разбра за посещенията ти?
По-добре да не рискуваме.
Сега нещата се стабилизираха, не предприемай нищо рисковано.
Но това не е обикновен рожден ден, а юбилей.
След като синът й не прави нищо,
тогава защо си загрижена толкова?
Разбира се, че трябва да съм загрижена.
Аз съм личната асистентка на председателя.
Тъй като е негова майка,
трябва да го организираме в дома му. Председателят също би го одобрил.
Значи си решила да го направиш?
След като е за председателя, длъжни сме да го направим.
Какво не е наред?
Юн Да Ран, наистина ли си станала истински секретар?
Разбира се, сега съм постоянен служител.
Казват, че колкото повече рискуваш, накрая може и да спечелиш.
Така ли?
Не мога да отговарям за това. - Не се тревожете, ще го направя.
Какво й става? Не е ли прекалено внимателна към председателя?
Може ли да поговорим за малко?
Разбрах, че Мими е идвала при вас.
Добре ли си?
Нима ви изглеждам зле?
Съжалявам, всичко е заради мен.
Мисля, че Мими наистина ви обича много.
Защо имам чувството, че с това ме зачеркваш от живота си?
Знаете, че не съм от много съобразителните,
но мога да видя очевидното.
Никога не бях виждала такава любов, като тази между вас и Мими.
Така че как мога да ви зачеркна, след като не съм означавала нищо за вас?
Ето защо не мога да ви разбера.
Ако сърцето ви не го иска,
защо продължавате да я избягвате?
Може би, защото съм страхлив.
Срещата мина ли успешно?
Да.
Благодарение на нея, станах постоянен служител.
Това е добре. Поздравявам те.
Да. - Да се връщаме.
Сигурно ви е трудно да работите за председателя?
Защо изведнъж ми задаваш този въпрос?
Отначало председателят може да ви се стори жесток.
Но като свикнете с него, ще разберете,
че е добър и справедлив човек.
Не знаех за това.
Това е тайна.
Затова, моля ви, не го ненавиждайте.
Господи, батко, откъде е това?
1981 г. Парк на мечтите. Откъде го взе?
Защо?
И аз имам същото.
Направено е в годината, когато съм се родила, 1981.
Ходила съм на това място.
Но съществува само 3 години от откриването му.
Така че това е много цена вещ.
Това наистина е невероятно,
че двамата имаме една и съща вещ.
Изглежда майка ми е дала едно и на теб, на мен тя ми го даде.
Така ли? Леля ли ти го е дала?
Защо изведнъж заговори за това?
Нима не говорихме за Ким Сон У?
Не си ли доволна сега?
Трябва ли да скъсам със Сон У? - Това те плашеше.
Така беше преди 10 години. Сега си имам теб и не ме е страх.
Нямам желание, нито сили да се грижа за теб.
Бих могла да му простя, ако беше изневяра,
но се оказа, че му е сестра.
Той ме е заблуждавал цели 10 години.
Как да му простя?
Някога отказвали ли сте се от нещо, защото не сте поели вината?
Да си затворите очите и да отричате, че действително е станало.
Той е сложен характер,
но мисля, че го разбирам.
Не е направил нищо странно.
Реагираха по-бързо, отколкото очаквах.
Изглежда са по-мотивирани от очакваното.
Можем да се срещнем с тях следващата седмица.
Ти ли отговаряш за проекта REINOV?
Всеки е започнал някакъв проект, затова дадоха този на мен.
Хубаво. Уговори среща възможно най-скоро.
Да.
Инцидентът, в който е попаднала сестра ти, как се е случил?
Просто съм любопитен.
Бяхме на път покрай океана, когато стана инцидентът.
Защото тя обичаше да рисува,
особено океана.
Както разбрах, случило се е преди 15 години.
Има ли надежда за нея?
Разбира се. Тя ще се събуди. Задължително.
Ще се убедите сам.
Не може да бъде…
Г-н Ким? Г-н Ким?
Какво се е случило?
В момента преустройват масажният салон на "AMB".
Моля?
Плановете ни за него се провалиха.
Не ти ли казах още отначало, да не влагаш толкова надежди?
Отново провал!
Защо акциите отново падат?
Какво ти става?
Йонг, не плачи. Не плачи.
Г-н Ким каза, ако не внеса обратно парите за депозита,
ще ме даде на съд. Какво да правя?
Какво се притесняваш за 20-30 милиона?
Да не би да не можем да върнем такъв заем?
Не са толкова, а 100 милиона.
100 ли? Не 20-30, а 100 милиона?
Ама че жена! Луда ли си?
И вече си изхарчила тези пари?
Да.
Секретар Юн? Ало?
Да. За тази събота, въпреки че няма да е голямо събитие,
но трябва цялото семейство да се съберете на обяд.
Добре, разбрах.
Майката на Ин Так вече става на 60?
Времето лети толкова бързо.
Не е ли късметлийка, че благодарение на сина си, ще отпразнува юбилея си?
Скъпи! - Какво пак?
Да попитаме ли Ин Так?
Защо все към него гледаш, след като ти се подиграва?
Нали каза, че Ин Так е по-добър, отколкото си мислим?
А и сега той се събра с майка си.
Освен това е станал по-мъдър. Може и характерът му да е омекнал.
Не знаеш ли какъв е, когато става въпрос за пари?
За Ин Так 100 млн. са само един хартиен плик.
Освен това, погледни как нае Ин Гъл в компанията.
Нае го да извършва много тайни задачи,
които са прекалено свръхсекретни.
Може и да не го показва пред другите,
но той е много мил към нас.
Може би, ако се вгледаме в отношението му към Ин Гъл…
Той е решил да даде на сина ти Ma Ин Гъл 4% от акциите на "AMB".
Значи, Ин Так наистина не ни мрази?
Шефке! Шефке! Защо сте тук, има ли нещо?
Дойдох да взема месечния отчет на отдела.
Шефке.
Какво е това?
Един клиент ми ги даде в замяна на съвет.
Направени са от известен дизайнер и са единствен екземпляр.
И искаш да ми ги дадеш?
Благодарение на вас, се обучавам в бизнеса, почвайки от ниското ниво.
Наистина съм ви благодарен.
Обучаваш ли се?
Има магнат, който се е обучавал в бизнеса, започвайки като пиколо.
Това е моят модел за подражание.
Вие ми показахте пътя към успеха.
Макар че не е по правилата ми,
щом си искрен, ще ги взема.
Пазиш го в тайна, нали?
Разбира се. Дори на мама и татко не съм казал.
Казах им, че братовчед ми иска да го запази в тайна.
Мама и татко трябва да се държат все едно не работя тук.
Добре си направил.
И занапред по същия начин трябва да се криеш тук.
Да, шефке.
Дълго ли ме чакахте?
Не. Моля седнете.
Вечеря? - Вече хапнах.
А вие не сте ли вечеряли? - Ще пия едно кафе.
Едно кафе, моля.
Изглежда, че работите до късно.
Има много работа напоследък.
Причината, заради която ме поканихте…
Искам да ви помоля за една услуга.
Вие сте единствения човек, който познавам в Южна Корея.
Ако мога да помогна, ще го направя с удоволствие.
Мама много настоява да потърся братовчед си.
И аз съм малко объркана…
След като мама се е омъжила за американец,
мислих, че вече е станала американка.
Но за мама не е така.
Тя казва, че сега като е остаряла я е обзела носталгия.
Този мъж е председателят на хотела, нали?
Моля?
Видях го в това списание,
пише, че е братовчед на тази актриса.
A, да.
Първоначално дойдох в този ресторант да видя актрисата,
а вместо нея видях председателя на хотела.
Дали актрисата често идва тук?
Вероятно идва тук понякога,
тъй като има и други задължения.
Няма да е лесно да се намери този човек, когато разпитах…
Знам. Когато отиде да живее при баща си,
вероятно е променил името и фамилията си.
Честно казано, не очаквам много.
Понеже мама много настоява, не мога да не го потърся.
Според нея, леля, която е изчезнала преди много време, вече е починала.
И най-малкото иска да намеря племенника й.
Колко време ще останете в Корея?
В отпуск съм. Мога да остана още няколко дни.
Още веднъж ви моля да ни помогнете да намерим братовчед ми.
Разбираш, нали? Защо по-рано игнорирах обажданията ти?
Сонг Ран,
ти ми каза, че поне толкова ти липсвам.
Нека просто спрем до тук. - Сонг Ран…
Не знаеш колко виновна се чувствам всеки път, щом погледна Да Ран.
Не искам повече да се чувствам гузна.
Какво толкова съм й направил? Само й заех пари и това е.
Това престъпление ли е?
Хубаво. За мен няма значение, че си лихвар
или това, че към теб са прикрепени 3-ма гангстери.
Но?
Но наистина ли…
Трудно ми е да говоря за това…
Това, което ми казаха за това "изкуство".
Като се замисля за него, сърцето ми се разколебава в даден момент.
Това е позорно, почти вулгарно!
Вулгарно?
Този обяд е последен. Затова, че измъкна бащата на Да Ран,
така ти се отплащам.
Ако си хапнал, отивай си завинаги.
Но аз не съм го направил.
Да не би да си дошла да си отмъстиш?
Имам нещо да ви казвам.
Сядай.
Ти наистина си безсрамна.
Все още искаш да говориш с мен, след като те зашлевих?
Точно така. Това е съвсем нормално за теб.
Как мислиш да си отмъстиш?
Аз също исках да ви ударя плесница,
но просто се примирих.
Защо?
Нима нямате огромната подкрепа на нашия председател?
Значи си се отказала от отмъщението си заради батко?
Да.
Излиза, че съм късметлийка, че имам такъв братовчед.
Добре, какво искаше да ми кажеш?
Тази събота е 60-я рожден ден на майка му.
Така ли?
Мислих, че ще е хубаво семейството ви да се събере на обяд. Как мислите?
Добре. В колко часа да дойда?
Все още не съм уведомила председателя.
Страхувам се, че ако му кажа по-рано, ще го разтълкува погрешно.
Значи си решила да го изненадаш?
Първоначално не беше така.
Значи си искала да го впечатлиш?
Да Ран, целиш се твърде високо.
И без това си ми като трън в петата.
Наистина държа да впечатля председателя.
Обещах си го още когато постъпвах на работа. Длъжна съм.
За син, който да направи 60-я юбилей на майка си,
мечтае всяка майка. Мисля, че председателят също го иска.
Въпреки че пред другите се преструва, той вътрешно го иска.
Мими знаехте това, нали?
На разходка ли излизате?
Да. Не каза ли, че приключваш работа като освободиш стаята? Готвиш ли?
Днес е последният ми ден тук.
Затова реших да ви приготвя нещо вкусно.
Отново ли сте подозрителен? Бързо излизайте на разходка.
Насладете се на разходката с Так Чи. Бързо!
Как да се чувствам, като ме гонят от дома ми?
Отивайте на разходка. Бързо!
Да вървим.
Батко сигурно няма да се държи мило с теб.
Но ти като негова майка знаеш истинските му чувства, нали?
Разбира се, че ги знаеш. Защото ти е биологичен син.
Бебето ми. Моето бебе.
Господи, помниш ли това?
Купих го на моето бебе.
Боже, како, ти дойде.
Мила моя, днес наистина изглеждаш много красива.
Како, тази къща не изглежда ли луксозна?
Това е къщата на сина ти, мила моя.
На Ин Так.
Како. Насам, моля.
Хайде, лельо.
Господи, тази млада дама умее много добре да готви.
Чакай. Сама ли приготви всичко?
Не е толкова много.
Просто исках да се съберете и да хапнете заедно.
Между другото, чух, че имате син?
Защо не го доведохте?
Нашият Ин Гъл е в хо…
Той е на работа в една компания.
Работи и в събота, защото се е заел с важни неща.
Каза, че компанията не може без него.
Колко жалко.
Щеше да е добре да се присъедини към нас.
Както и да е…
Работата в ресторанта върви ли добре?
Да. Въпреки че е отворен от няколко дни, мисля, че нещата вървят добре.
Толкова ти завиждам.
Да.
Ин Так ли идва?
Прибирате ли се?
Нашият Ин Так е тук.
Имаме ли някакъв повод днес?
Разбира се, днес е много важен ден.
Днес майка ти става на 60 години.
И чака там.
Престава си нямаш колко е красива днес.
Изглежда също както на младини.
Какво стоиш там? Влизай вътре. Бързо.
Бързо! Отивай!
Поздрави я.
Боже, мисля, че те позна.
За първи път я виждам така мило усмихната.
Сядай… Сядай… - Да.
Сядайте. Седни!
Кой би предположил, че ще дойде такъв ден?
Семейството ни да обядва заедно на една маса.
Ще се разплача от щастие.
Точно така, днес наистина е щастлив ден.
Како, този талантлив син ти подготви този празник,
сигурно си много горда с него, нали?
Горкичката ни тя,
има толкова успешен син,
а не може да го разпознае.
"Откъде се взе тази жена?"
"Прелъстила невинен мъж и му родила копеле."
Нима по-рано не говореше така?
Кога, кога съм го казвала?
Защо говориш такива глупости?
Защо? Аз само повтарям това, което често казваше.
Също казваше:
"Той не може да преуспее, защото е взел гените на майка си."
"Това гнило дете няма бъдеше, вече и краде."
Разбирам те добре, че за омразата си в миналото
нищо не можеш да направиш.
Но това, което не мога да понеса,
е, че вие двамата сте ужасени да споделяте една маса с нас.
Обръщате се към нея с "мила моя", "како".
Обръщения, които никога не сте използвали.
И й се усмихвате щастливо.
По този начин само създавате отвратителна атмосфера.
Ей, момче! Този път прекали!
Какво е този път? Пари ли ти трябват?
Или искаш да ти отворя магазин?
Добре, така е. Тогава ненавиждах майка ти. Теб също мразех.
Както се държиш така важно, все още те мразя.
Защо разиграваш сцени?
Когато беше малък и незрял, вярно е, че имахме проблеми с майка ти.
Но като гледам майка ти такава,
чувствам вина и съм разстроена.
Точно така. Постъпката ми не е била правилна и какво? Ами ти?
Ще се закълнеш ли, че не си направил нищо, от което да се срамуваш?
В момента говоря за инцидента, който причини.
Спомняш ли си кой се ангажира да оправи всичко?
Защото се притесни да не съсипеш бъдещето си,
чичо ти направи всичко по силите си, за да ти помогне.
Защо говориш за миналото? Остави. Забрави всичко.
Ти все още си млад, затова не разбираш.
Но почакай да остарееш.
Загубих самоуважение, защото всичко, което правя всеки ден, е трудно.
Дори това да се подмажа за пари на племенника си.
Това е в сърцето на бедния.
Значи бедността е омраза?
Значи бедните сме отвратителни?
Скъпа, успокой се. Какво ще правим, ако вдигнеш кръвно?
Той наистина ни прави нещастни.
Какъв смъртен грях сме направили?
Защо трябва да търпим обидите му?
Какъв ден е днес?
Не сме ли се събрали заради юбилея на майка ти?
Ти току-що опозори майка си.
Защо?
Ставай. Да си вървим.
Батко, този път прекали. Отиде твърде далеч.
Същото може да се каже и за теб.
Толкова загрижена беше да намериш леля си.
Уреждаш нежелана среща между майка и син.
Защо не се заемеш със собствените си родители?
Мисля, че вие сте безнадежден.
Скрити намерения, оправдания, бизнес интереси.
Само това ли е в главата ви?
Това не са мои мисли, а факти.
Точно така. Всеки иска да се хареса на богатия председател.
Но това не е единственото нещо в сърцето на хората.
Може да помислите и за други причини, защо се чувстват така?
Само днес има повод за един съвместен обяд.
За първи път в живота, синът й подготвя рождения й ден,
и те дойдоха да я поздравят. Защо намеренията им да не са добри?
Вече те предупредих, нали?
Да не се месиш в личния ми живот.
Как смееш да си неуважителна?
Так Чи, страх ме е. Страх ме е.
Какво ще правим?
Погледни я, батко. Изплаши се от теб.
Напишка се.
Боже! - Всичко е наред.
Всичко е наред. Не се страхувай.
А ти не упорствай.
Веднага изведи тази жена от тук.
Какво казахте?
Веднага махни тази жена от дома ми.
Тази жена ли? Така ли трябва да се обръщате към майка си?
Дори животните уважават майките си.
Малко ли ви беше, че съсипахте юбилея й,
а сега искате и да я изгоните? - Побърка ли се?
Не аз съм се побъркала, а вие сте се побъркали.
Къде ви е акълът? Как ще отговаряте за последствията?
Веднага се махай.
Простете, лельо. Да се връщаме в клиниката.
Да вървим, аз ще ви заведа.
Доволен ли си? Като развали обяда, по-добре ли си?
Хубав начин да си отмъстиш.
Първоначално това отмъщение беше за мен, но батко го понесе.
Голямата ми подкрепа.
Така е.
Изглежда съм късметлийка с такъв братовчед,
получи плесница вместо мен.
Сега дали ще ме уволни?
Кой знае? Може да го приеме като плащане на дълга си към теб.
Честно казано, той си го заслужи.
Наистина съм се побъркала.
Не съди батко толкова строго.
Нима самоубийците не са изоставени от любимите си?
Дори на големите им е трудно като ги изоставят,
а можеш ли да си представиш как се чувства едно дете?
Все едно светът се срутва върху него.
И като порасне става като батко. На никого не се доверява.
Или като мен.
Отчаяно обичам някого цял живот и ще умра, ако го загубя.
Едно от двете. Или не чувстваш нищо или си много чувствителен.
Мисля, че разбирам как се чувства батко.
Да Ран! Ей! Юн Да Ран!
Защо викаш толкова рано сутринта?
Председателю, защо сте дошли тук?
Това е…
Дай й го.
Не искам.
Днес е неделя, аз си почивам.
Освен това, не ми ли казахте да не се меся в личния ви живот?
Върнете й го лично.
Може да си вървите.
Луда ли си? Сега със сигурност ще те уволни.
Ей, има ли значение дали ще стрелям, след като вече съм пропуснала?
Това или ще ме закопае, или ще ме спаси.
Защо се върнахте?
Не като моя секретарка,
а както близък колега. - Моля?
Не е работен ден,
но можеш ли да ме придружиш до там? Както колега.
Аз съм само до тук. - Защо?
Казахте да не се меся в личния ви живот и реших да не го правя.
Още ли ми се сърдиш? Защо сега промени мнението си?
Сега ли го промених?
Искахте да ви придружа до клиниката? Нима не дойдохме заедно? Какво още?
Ти… - Ще почукам вместо вас.
Так Чи. Так Чи е тук.
Искаш ли сладко?
Хапни си. Вкусно е.
"Сигурно ти е било трудно
и всичко е заради мен."
Разбирам положението ти сега,
но тези думи исках да чуя.
Ако бях ги чул лично,
щеше да разбереш какво е в сърцето ми.
Но какво да се прави? Никога няма да ги чуя.
Наистина е нелепа
тази болест.
Изтрила е всичките ти спомени.
Ето защо съм покрусен.
Досега никога не съм преставал да мисля за теб, мамо.
А ти дори не можеш да ме разпознаеш.
Спомняш ли си онзи ден?
Когато дойдох при теб.
Разбира се, не можеш да си го спомниш.
Мамо! Отвори вратата!
Отвори вратата! Мамо!
Извиках ти толкова пъти,
докато не ми остана глас.
Щеше да е по-добре, ако беше отворила.
Ако беше отворила…
Ако беше отворила, аз нямаше да взема колата на татко
и нямаше да карам безцелно.
Нямаше да отнема живота на някого.
Всичко е по твоя вина.
Заради теб се случи, мамо.
Вината не е моя, а твоя.
Съжалявам.
Мама много съжалява.
Мамо.
Так Чи, съжалявам.
Дадохте ли играчката на майка си?
Разбира се. Помисли, че няма да го направя ли?
Майка ви как се чувства?
Забравих, че повече няма да се меся в личния ви живот.
Трябва да ви попитам нещо.
Няма нищо общо с личния ви живот.
Засяга мен. Мога ли да дойда утре на работа?
От притеснение не можах да спя снощи.
Чудиш се дали да дойдеш на работа утре или не?
В положение ли си дори да се замисляш?
Съжалявам. Вчера за момент полудях.
Ясно ми каза вчера,
че аз съм се побъркал, не ти.
Виждали ли сте някога луд сам да си признава, че е такъв?
Вчера случаят беше особен. Моля ви да го вземете под внимание.
Надявам се да пренебрегнете това уволнение.
Аз наистина ще… - Ще работиш усилено ли?
Да. - Чувал съм го милион пъти.
Но е късно да съжаляваш.
Според теб, кое е най-справедливото наказание,
за това, което ми причини като ме нападна?
Око за око, зъб за зъб. Шамар за шамар.
Това е най-простото и справедливо наказание.
Честно и безпристрастно, коректно и надеждно. Най-бързият начин.
Все повече се убеждавам, че е най-доброто.
Просто ме приемете за торба с пясък и ме ударете.
След това ще сме квит.
Когато аз бия хора,
обикновено използвам юмрука си. Става ли така?
Разбира се. Ако ще се почувствате облекчен, става.
Направете го както искате.
Наистина ли ще ме удари?
Добре. Няма какво да направя с неговата незрялост.
Болката ще е само секунда, но това ще спаси работата ми.
Сериозно ли ме взема за мъж?
Все пак съм жена, нали?
Всичките му служители работят и в неделя,
чудя се къде е председателят?
Сигурно е зает с друго.
Като семейно събиране и проблем с жена.
Добре, разбрах. Стискай зъби.
Срещата с REINOV ще е следващата седмица.
Играта започва да загрубява.
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014